סדר פסח: "הלורקס"

ראשית: אני משוחד. ד"ר סוס הוא אחד מגיבורי ומהסופרים האהובים עלי ביותר. אני משוגע על האיורים שלו, מת על הראש שלו, נהנה לדקלם את הטקסטים שלו – לדקלם בקול, כן, גם כשאני קורא אותם לבד, כי זה בדיוק הכיף שבדוקטור.

אבל זה לא הופך אותי ללקוח קל לעיבוד של אחד מסרטיו. להיפך. כידוע, מעריצים הם לרוב המבקרים הקשוחים ביותר. וזה נכון במיוחד עם העיבודים לד"ר סוס, שעושים לפחות שני דברים שמנוגדים למקורות – מנפחים אותם בממדים, ומרוקנים אותם מהטקסטים המחורזים.

לכן שמחתי לגלות ואני שמח לבשר ש"הלורקס" הוא עיבוד סוסי נהדר. זה לא מאוד מפתיע כשמדובר ביצירה "מהאנשים שהביאו לכם את 'גנוב על הירח'", כמו שנהוג להגיד בכרזות הפרסומת, אבל זה בהחלט לא מובן מאליו כשמדובר בספר ילדים קצר שצריך להיות מנופח לכדי יצירה קולנועית באורך מלא. וכמו שאנחנו כבר יודעים במקרה של הסוס, זה לא תמיד עובד. ב"חתול תעלול" זה לא עבד, ב"הגרינץ'" וב"הורטון שומע משהו" (שני סרטים שחיבבתי מאוד) זה עבד חלקית. בחודש שעבר, אגב, התבשרנו ש"חתול תעלול" – שהסיקוול שתוכנן לו בוטל בעקבות כישלונו – יזכה לחיים חדשים בגרסת אנימציה. וזה יקרה בזכות "הלורקס".

"הלורקס" הוא סיפור ירוק על עיר שהתמכרה לחלוטין לחומרים המלאכותיים, ובדרך רמסה את הטבע שעליו היא קמה – קמה תרתי משמע, גם על אדמותיו וגם מתוך חומריו. כי כפי שמגלה גיבור הסרט, טד, מפיו של האז-לר (במקור The Once-ler) – תושב נידח של העיר – הטבע הנפלא, העשיר בעצי טרופולה (מעין סביוני ענק צבעוניים), בדובונים שמנמנים ובדגים מזמרים, נכחד כשהעיר החלה להשתעבד לבד מיוחד שאפשר ליצור ממנו כל דבר. אבל מסתבר שטד – שיוצא לחפש את האז-לר בעקבות האהבה – יכול להציל את העולם.

זו, אגב, ציניות לשמה. אני אפילו לא יודע איך להתייחס לזה. חוץ מבבוז. אני מניח שלאנשי "אילומיניישן" ברור שהם יורקים כאן על המסר של "הלורקס", ואולי הם גם יודעים שהם יורקים גם על האג'נדה של ד"ר סוס  (שסלד ממסחור דמויותיו כשהיה חי). אבל שיא האירוניה היא שבסרט (בקטע שתוכלו לראות בהמשך הפוסט) מופיע הלורקס כשהוא מחזיק בטעות בבד של האז-לר והופך לכרזת פרסומת בנוסח "הלורקס מאשר". והמציאות, כרגיל, עולה על כל דמיון.

הסיפור הזה – על בני אדם שגוזלים את הטבע – היה יכול להיות דידקטי, שמרני או סתם משעמם, אלמלא היה כותב ומצייר אותו ד"ר סוס. כי כשד"ר סוס כותב אותו, הסיפור הזה עשיר בדמיון מופלג ומופרע, בדמויות ססגוניות (כמו הלורקס, שומר היער המשופם "המדבר בשם העצים") ובהמצאות מרהיבות (כמו המכונות הכורתות עצים). וכשד"ר סוס כותב אותו, פועם בו לב חם שמפעפע מסרים הומניים שאי אפשר להתנגד אליהם. חזון אפוקליפטי של האנושות על סף חיסול משאביה (ומכירת אוויר כמוצר צריכה) הופך למשל מקסים על יחסים בין האדם לטבע, ועל רגשות אנושיים בכלל – תאוות בצע, חסד וחרטה.

אנשי "אילומיניישן" ניפחו, כמובן, את הסיפור המקורי של סוס, ועל סיפורו של האז-לר יצקו סיפור מסגרת שגיבורו הוא טד, אותו כל-ילד-גיבור מספרו של סוס שמאזין לסיפור האז-לר ושבידיו הכוח להפוך את הגלגל ולהשיב את המצב לקדמותו. זה היה עשוי לקלקל את הכל, כפי שכל ניסיון לחקות את הדוקטור עלול להיות, אבל הבמאים כריס רנו וקייל בלדה וצוות האנימטורים הצליחו לעשות עבודה מצוינת ביצירת עולם דוקטור-סוסי. עם התסריט, אגב, הם הצליחו פחות – סיפור המסגרת לוקה בטריוויאליות ובפשטנות שאינם סוסיים, וגם רותם את מעשה הגבורה של טד (שהוא כאמור במקור כל-ילד-קורא) לצורך ספציפי מאוד – זכייה בלבה של נערה. ובכל זאת, הסיפור הזה משרת את הסיפור המרכזי – סיפורו של האז-לר, שהוא – ולא הלורקס ולא טד – הגיבור האמיתי של הספר. יש לציין לטובה גם את הפסקול המקורי שחיברו פול וג'ון פאואל, שמצליח להנפיק כמה שירים טובים וזכירים.

רצועת בונוס: גרסת "הלורקס" הקצרה (24 דקות), המוכרת והאהובה מ-1972

רצועת בונוס 2: הטקסט המלא של "הלורקס" (באנגלית)

http://lifekills.wordpress.com/2012/03/17/the-lorax-by-dr-seuss/

מילה לסיום על הגרסה העברית. "הלורקס" מוקרן בארץ בשתי גרסאות – דו מימד ותלת מימד – אך שתיהן מדובבות. מעבר לעובדה שזה מרגיז – ולמרות שנעשתה כאן עבודת דיבוב מצוינת ברמה ההפקתית (וזה בולט בשירים, שבגרסאות מדובבות נשמעים לא פעם חלטוריסטים) – זו גם טעות. "הלורקס" הוא מעשיה לילדים קטנים, אבל גם לגדולים. כמו רוב יצירותיו של ד"ר סוס, גם ל"הלורקס" אין גיל. גם ילדים שקוראים כתוביות יכולים ליהנות ממנו, ומהמדבבים המקוריים, לצד הוריהם. תרשמו לפניכם כש"חתול תעלול" חוזר.

Twitsonfilms: 'גנוב על כדור הארץ'? למה לא? המשל האקולוגי של ד"ר סוס זוכה לעיבוד ססגוני מבדר כמו שרק חזון אפוקליפטי על חיסול הטבע יכול להיות. ½***

"הלורקס" (The Lorax). בימוי: כריס רנו וקייל בלדה. תסריט: קן דאוריו וסינקו פול (עפ"י "הלורקס" מאת ד"ר סוס). שחקנים: דני דה ויטו, אד הלמס, זאק אפרון, טיילור סוויפט, בטי ווייט, רוב ריגל, ג'ני סלייט. 86 דקות.

IMDB כאן

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s