חשיפה לצפון: "הגשר" וסקנדינבים בני מינו

פורסם במקור בגיליון נובמבר של "בלייזר"

הסימן הבולט הראשון היה קעקוע של דרקון. הנערה שהסתובבה איתו הפכה את סטיג לארסון, כמה חודשים טובים בתוך הקבר, לאחד הסופרים המצליחים בעולם ולראשון שמכר מיליון עותקים דיגיטליים באמזון. אני חושב שהסנונית מארצות הקור היתה בכלל איקאה, ואני די בטוח שגם לנילס הולגרסון יש יד בדבר. בין כך ובין כך מצטברות הראיות לכדי קרחון עצום שאי אפשר להתעלם ממנו: הפלישה הנורדית בעיצומה. שירי צוק כבר סיפרה לכם על כל מיני יו נסבואים, קמרלינג אירגן לכם יום כיפור בנוסח עדות סקנדינביה, ועכשיו גם אני אומר לכם: סקנדינבים הם בכל מקום. גם בטלוויזיה.
קחו למשל את The Killing, בכלל סדרה אמריקאית של AMC, שחרגה מהנוסחה המשטרתית המקובלת וליוותה חקירה אחת מראשיתה ועד סופה במשך שתי עונות. זה לא היה חסר תקדים — אפילו סדרה לא משטרתית כמו "טווין פיקס" עשתה את זה — אבל זה היה מצוין. האווירה הייתה קודרת, הלוקיישן היה גשום ופלטת הצבעים הציגה 50 גוונים של אפור. ממש כאילו יצרו את הסדרה בסקנדינביה, שזה בדיוק מה שקרה. The Killing התרחשה בסיאטל, אבל למקור שלה קוראים Forbrydelsen ("הפשע") והיא בכלל מקופנהגן. האורגינל אפילו מצליח יותר מהרימייק: Forbrydelsen רצה כעת בדנמרק ובנורווגיה עם עונה שלישית ואחרונה, משודרת מאוסטרליה ועד ברזיל וזוכה למעמד פולחני בבריטניה. כוכבת הסדרה סופי גרבול הפכה שם לסלב: היא זכתה בבאפט"א, הופיעה ב"פשוט נהדרת", והסוודרים שלה הם הצעקה האחרונה בלונדון.

זה הסוודר שלי. יש לך בעיה עם זה?

Forbrydelsen גלשה על המדרון שחרשו בשבילה הנינג מנקל השוודי וגיבורו קורט וולנדר. הבלש המדוכא עומד במרכזה של סדרה הנושאת את שמו וזוכה להצלחה גדולה בבריטניה למרות דרישותיה התובעניות: שתי עונות (השלישית בדרך), 13 פרקים כל אחת, 90 דקות לפרק. ב־2008 נוצרה לה מקבילה מקומית, צנועה בהרבה (שלושה פרקים בעונה), וגם היא כבר הגיעה לעונתה השלישית.
"וולנדר" ו־Forbrydelsen, כמו הסדרות הדניות המצליחות "בורגן" (בקרוב הרימייק של אן־בי־סי) ו־Den som dræber ("אלה שהורגים", בקרוב הרימייק של A&E), דילגו על הקהל המקומי. לכאן מגיעים רק זרים דוברי אנגלית, אלא אם מדובר בטלנובלות שמשוגרות ישירות לערוץ ויוה. המצב הזה השתנה עם בואה של "הגשר" המדוברת ל־VOD של הוט. מי שיתגבר על הרתיעה המולדת משפות זרות יגלה סדרה נוסח The Killing רק אינטנסיבית פי כמה. "הגשר" הוא גשר אורסונד הנמתח בין שוודיה לדנמרק, ומונחת עליו גופה מבותרת לשניים המאלצת בלשית שוודית נטולת כישורים חברתיים לשתף פעולה עם בלש דני נטול צינורית זרע.

אולי תזהה אותי מתמונת הפרופיל מהפייסבוק. אני יותר צעירה שם

נהוג ללעוג לאדם המערבי שאינו מבחין בין יפנים לסינים. פחות נהוג ללעוג לו משום שהוא לא מבחין בין איסלנדים לפינים. בעיני הישראלי הממוצע אין הבדל של ממש בין הסקנדינבים: כולם גוש מונוליתי של צאצאי ויקינגים גבוהים ובלונדיניים שמנשנשים הרינג ונהנים ממדיניות סוציאלית מעוררת קנאה. "הגשר" פותחת צוהר תרבותי נדיר לדינמיקה הפנים־סקנדינבית, ממש חשיפה לצפון. כך למשל הדנים מלגלגים על המרובעות השוודית, ואילו השוודים משתגעים מקלות הדעת הדנית. "הגשר", אגב, מתנהלת בשתי השפות, אבל גם לזה האוזן המערבית חירשת כמובן.
"הגשר" היא סדרה מרתקת. בדומה ל־The Killing, זו דרמת אקשן אפופת סטייל קודר שלא מוותרת על דמויות מורכבות. סאגה נורן (סופיה הלין), הבלשית השוודית, היא אחת הגיבורות הנפלאות שנראו על המסך בשנים האחרונות: יפה, קפואת דם ובעלת אינטליגנציה רגשית של שולחן מאיקאה. היא תוהה מה פתאום אדם מתקשר לאשתו רק כדי לשמוע את קולה, ואין לה שום בעיה להיכנס לבר, להגיד לבחור שמתחיל איתה שהיא לא מעוניינת במשקה, ואז לתפוס אותו ולהסביר לו שהיא סירבה למשקה, לא לזיון. טוב, תמיד ידענו שהשוודיות זורמות.
הרעיון המבריק של "הגשר" עזר לה לחצות מדינות. ב־FX כבר עובדים על הגירסה האמריקנו־מקסיקנית, ולבריטים יש תוכנית להפוך את "הגשר" ל"התעלה" ולהציב אותה ביניהם ובין הצרפתים. עכשיו רק נשאלת השאלה מי ירים את הכפפה ויפיק את "גשר אלנבי".

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s